Non esistono più le mezze stagioni!

Mai come quest’anno il vecchio detto popolare è stato realistico e aderente alla sua formula stereotipata. Dopo due mesi di piogge torrenziali e temperature invernali, almeno per quello che riguarda il meteo in Italia, improvvisamente è esplosa l’estate.

Tempi non semplici per scegliere cosa mettere per non soffrire il freddo o il caldo nell’arco della stessa giornata. E le consegne rallentate dalle difficoltà nel reperire le materie prime, hanno contribuito a rendere l’assortimento dei negozi frammentario e non così coerente con i pesi adatti al periodo. La stessa attività di compilazione del nostro catalogo, si è rivelata particolarmente lunga proprio per le attese straordinarie nel ricevere tutta la selezione stagionale.

Finalmente libere da quest’ultimo impegno, possiamo tornare ad offrire inedite combinazioni, i periodici Mix-and-Match che riassemblano i capi in catalogo con alternative ancora inespresse.

Eccoci quindi con Lucia, la nostra modella, fuori dalla statica cornice del sito, per le vie di Padova, nei pressi del negozio, rimescolando capi e brand con il piacere di scoprirne nuove proporzioni, insiemi cromatici diversi e un’agile adattabilità, a seconda della proposta, a contesti e situazioni più o meno formali.

La gonna di Noir Kei Ninomiya, realizzata con la tipica esuberanza formale della scuola giapponese, dove il centro tematico non è la silhouette femminile in sé, ma il suo potenziale narrativo, rivela più occasioni interpretative. Da una di più marcata femminilità con il gilet asciutto in lino lavato e la fascia aderente in froissé stretch di seta di Marc Le Bihan,

ad una espressione più rilassata, quotidiana con la felpa over di Album di Famiglia…

o, a un più sofisticato ed inconsueto ensemble con la giacca sartoriale, tutta rifinita a mano, in garza di lino e cotone di Archivio JM Ribot.

Un altro sguardo possibile, taglia la camicia/gilet di lino lavato in una suggestiva nota di blu/grigio di Forme d’Expression con il pantalone ampio in garza tubolare operata di lino e cotone di Archivio JM Ribot

Infine, questo primo Mix and Match di giugno, chiude con un completo tutto made in Italy: dalla pittorica giacca di seta stampata della storica azienda Fissore, sulle tinte neutre della camicia color salvia di Album di Famiglia e la gonna in maglia leggerissima di lino, cachemire e seta di Boboutic.

Le borse sono sempre made in Italy, con le aziende romagnole Amine e Numero 10, mentre le calzature sono il modello Marisa di Trippen for Ivo Milan.

Tra il 5 e il 18 di giugno scorsi, come molti di voi sapranno, IVO MILAN di Padova ha avuto l’onore di ospitare la prima esposizione della designer friulana Lucia Venturini.

Un’esperienza emozionante, non solo per la bellezza visionaria dei modelli esposti, ma anche per l’animata partecipazione e il fervido scambio di punti di vista, un vivace e partecipe sodalizio di persone ritrovate ed altre appena conosciute, tutte accomunate dalla curiosità per l’evento e da un’innegabile e radicata passione per l’abbigliamento sperimentale.

Seppure in ritardo, vi presentiamo dunque un sintetico reportage delle suggestioni alla Elle Venturini, una sorta di restituzione per chi ci ha dato la gioia di farci visita e una panoramica per chi non ha potuto godersela dal vivo…

Fiori e terrecotte…

Gli incontri e le contaminazioni creative ci invitano a ricordare che IVO MILAN, oltre ad essere un catalogo online raggiungibile da ogni parte del mondo, è prima di tutto un negozio reale, situato nel centro storico di Padova. La sua posizione favorisce conoscenze e frequentazioni, scambi con persone dalle esperienze diverse, tendenzialmente accomunate da un’accentuata sensibilità estetica e dalla volontà di offrirla, attraverso il proprio lavoro, al pubblico cittadino.

Ecco allora qualche scatto di venerdì scorso, serata che ha visto le installazioni dello scultore Elio Armano abbellire gli spazi: ALBERO DEI FIORI, MARIJKE STUDIO-Gioiello d’autore e IVO MILAN.

Tre luoghi diversi, prossimi non solo per ubicazione, due vie che si intersecano, Boccalerie e Santa Lucia, ma, soprattutto, per le molte affinità professionali. MARJIKE STUDIO, con la sua vetrina, divulga infatti la conoscenza delle avanguardie del gioiello d’autore contemporaneo;

l’ALBERO DEI FIORI, con le sue inesauribili e suggestive composizioni floreali, colora e profuma gli stretti portici della via

e noi, che ormai già conoscete.

Tre realtà differenti, unite dall’amicizia e, per l’occasione, dalle opere di Elio Armano. Il compleanno di Simonetta (Albero dei Fiori), il pretesto per mettersi insieme, ospitare, accogliere e lavorare intorno ad un’idea di bellezza condivisa…un evento di festa, celebrato attraverso i linguaggi che più ci appartengono e caratterizzano!

Fotografie di Sari Milan

È in corso in questi giorni, presso il negozio IVO MILAN di Padova, l’esposizione dal titolo:

IL RISCATTO DELLO SCARTO

Fino a mercoledì 13 dicembre, sarà possibile visitare lo spazio, allestito appositamente per la mostra/installazione delle opere di: Laura Stefani ed Eva Franceschini.

L’ingresso è libero.

Di seguito, una breve presentazione dell’evento, delle due artiste e anteprime estratte dall’inaugurazione tenutasi mercoledì 5 dicembre

Padova, la città capitale mondiale del gioiello d’arte contemporanea sta esprimendo un continuum di personalità creative che si intersecano e si influenzano a vicenda, con frequenti amicizie e non rare dispute tra i tanti attori in questa specialissimo comparto. Atmosfere rinascimentali dove la competizione genera ricerca di linguaggi e materiali molto spesso completamente inediti. Il gioiello non è più elemento evocativo di forme che rimandano a tesori sontuosi di re e regine con materiali preziosi di inestimabile valore.

A Padova è la libertà della fantasia e l’abilità tecnica che formano il valore dell’oggetto.

Senza dilungarci in disquisizioni già ampiamente trattate in precedenza e di certo con maggiore competenza di chi scrive, oggi ci piace presentare nel nostro spazio il paradosso di questi gioielli di Laura Stefani ed Eva Franceschini. Perché parlare di paradosso? Perché solitamente in un gioiello il metallo nobile è supporto alla pietra che rappresenta il maggior valore, il vero investimento che determina il prezzo finale dell’oggetto.

Nel nostro caso Laura è l’elaboratrice delle “gemme”, la tagliatrice dei “diamanti” che danno forma e colore a queste leggerissime creazioni. La materia nobilitata senza il suo intervento avrebbe avuto ben altro destino, perché l’elaborazione, i ricami abilmente intrecciati non sono altro che sottilissime strisce ricavate da bottiglie di plastica, proprio quelle dell’acqua minerale.

Invece, il supporto di queste “pietre preziose” è argento, ma la simulazione di Eva ci fa credere che il materiale non conti e ce lo trasfigura con ossidazioni o specchiature in umili leghe che fanno risaltare le “pietre” in tutta la loro [sfacciata] opulenza.

Laura Stefani – nata a Padova, dove si laurea in Linguistica Generale presso la Facoltà di Lettere e Filosofia, e dove vive e lavora.
Autodidatta, scoperte le potenzialità della plastica di scarto, dal 2007 prende parte a diverse mostre. Fra le più recenti: “Tosco Veneto” esposizione di gioielli e oggetti a cura di Giampaolo Babetto (Arquà Petrarca, PD , 28 maggio 2011), “I colori delle donne” (doppia personale, Marco Querin/Laura Stefani, Padova, Ars Now Serragiotto Gallery, 27 settembre-ottobre 2011), “Un pomeriggio dedicato al gioiello contemporaneo” (Genova, Galleria Guidi & Schoen Arte Contemporanea, 3 dicembre 2011).

Eva Franceschini – nata a Padova, dal 2000 è Maestro d’Arte in Scultura presso l’Istituto d’Arte Pietro Selvatico di Padova. Nel 2010 si laurea in Chimica del Restauro all’Università Ca’ Foscari di Venezia.

Nel 2004 diventa allieva di Lucia Davanzo, a sua volta allieva di Francesco Pavan.

Ha partecipato ad alcune selezioni e concorsi, tra cui The Game Show, Lucca Preziosa Young nel 2008, Filo Rosso e Schmuck 2009. I suoi gioielli sono esposti nelle sezioni permanenti di diverse Gallerie d’arte europee.

E se qualcuno si stesse chiedendo che fine hanno fatto i nostri abiti, non si preoccupi, potrà sempre ammirarli in negozio o all’interno del nostro catalogo…buona visione!

Fotografie di Sari Milan

Un titolo che bene introduce l’incontro tra gli scatti della giovane fotografa padovana, Giulia Magnaguagno, e le proposte autunnali del negozio IVO MILAN.

Quel ‘fuori dai paraggi‘ indica la prospettiva, esterna e, per certi versi, estranea alla boutique di Padova, abituata a mostrare il proprio assortimento all’interno di spazi ormai familiari anche al pubblico online. Ma indica pure il tema attorno a cui ruota lo shooting fotografico di Giulia, ovvero, il viaggio.

Con uno sguardo sempre centrato sulla forte presenza scenica ed estetica della figura femminile, la dimensione in movimento viene suggerita da indizi minimi: valige, strade e sfondi che mutano. L’altrove, intenzionalmente, viene presentato e si fonde nelle indossatrici stesse, interpreti di capi progettati in luoghi e culture diverse, immortalate in contesti definiti e, per chi conosce Padova, facilmente riconoscibili…dal centro storico, nei pressi della Specola, il famoso osservatorio universitario di Galileo Galilei, su Ponte Molino e il Ponte di Ferro, alla campagna intorno al centro urbano.

Per conoscere meglio il talento e la biografia formativa di Giulia Magnaguagno, si rimanda al sito della galleria d’arte contemporanea Spazio Anna Breda, di Padova

Set 1, nella campagna circostante Padova, partendo da sinistra, le ragazze indossano:

abito Haat, a fasce di maglia sovrapposte in cotone, poliestere e alpaca

cappello Yesey, in jersey di lana infeltrita, articolo 20744

camicia Daniela Gregis, in cotone stampato Liberty

pantalone Daniela Gregis, in cotone lavato a disegno micro-check, con cintura in cuoio naturale

stivaletto “archivio” Trippen, in pelle morbida di alce

Set 2, a Ponte Molino, partendo da sinistra:

maglia Y’s Yohji Yamamoto, asimmetrica, in jersey di cotone e angora, con applicazioni in satin sul fondo e che fuoriescono dai polsini

sciarpa Y’s Yohji Yamamoto, a due pannelli in natté di lana a check scozzesi

pantalone Yohji Yamamoto, in jersey di viyella di lana

stivaletto “archivio” Trippen, in pelle morbida di alce

abito Sacai, a camicia di cotone con cardigan in maglia rasata di lana applicato

borsa a tracolla, Bao Bao Issey Miyake, in placchette origami a triangoli di PVC

stivale corto Trippen , in pelle vintage di vacchetta

Set 3, al Ponte di Ferro, partendo da sinistra:

giacca Forme d’Expression, in lana stropicciata e stampata a gocce effetto ‘corrosione’

t-shirt asimmetrica Forme d’Expression, in maglia a Principe di Galles di lana e cotone

pantalone Rick Owens, in flanella garzata di lana stropicciata

polacchino Marsèll “goccia”, in cuoio e parte del tallone in gomma bianca

giacca Y’s Yohji Yamamoto, in drapperia pesante tipo ‘stuoia’ di lana e poliammide con profili non finiti

abito a bermuda con vita alta e bretelle, Junya Watanabe, in sallia di lana a mano morbida

cappello a tesa larga alla ‘hamish’, Comme des Garçons-Comme des Garçons, in feltro rigido di lana

stivale in vacchetta trattata, con fondo in caucciù e tallone in gomma a bolle, Marsèll “goccia”

Set 4, vicolo nei pressi della Specola, l’osservatorio di Galilelo Galilei, partendo da sinistra:

caban Rick Owens, in panno di lana, seta e cupro

abito Rick Owens, in kadì di viscosa e acrilico

stivaletto “archivio” Martin Margiela

stola lunga Yohji Yamamoto, in lana infeltrita e garza di lana accoppiata

pantalone Rick Owens, in flanella garzata di lana stropicciata

borsa triangolare a tracolla, Jaana Parkkila, in pelle d’agnello e cordoncino in metallo Nickel free (presto in catalogo con il codice 20814)

polacchino Marsèll “goccia”, in cuoio e parte del tallone in gomma bianca

Poiché lo shooting si è svolto interamente in luoghi pubblici, le calzature indossate dalle modelle sono state gentilmente prestate da Sari. La gran parte è ancora reperibile all’interno del catalogo IVO MILAN

Lo staff, in ordine di apparizione: Sari-stylist, Anna-truccatrice, Annachiara-aiuto-fotografa, Irina e Giulia modelle, Giulia-fotografa

Testo di Francesca Ferlin, elaborato dopo una lunga intervista con Orlando Milan di IVO MILAN-Padova, per essere pubblicato su una sorta di ELLE UK, una delle migliori riviste di moda inglesi, al cui interno si leggono articoli lontani dalle ordinarie considerazioni sul costume ed il vestire. L’occhio è focalizzato su tendenze e personalità inedite.

L’interesse del pezzo sta nello spiegare come in Italia non esista soltanto la moda  che tutti conoscono, ma è possibile imbattersi in “pionieri” del settore, fermamente convinti che la moda non sia solo business, quanto piuttosto una continua ed ininterrotta tensione verso il cambiamento, l’innovazione…

The Radical Fashion Shop

by Francesca Ferlin

Orlando Milan has always believed that, in order to dress someone’s body, you first have to dress his mind. This is one of the first things you should know when you vis it his shop in Padua.  IVO MILAN is located in the central Via Santa Lucia in a striking Romanesque house, currently the oldest civil standing building in town; even a quick first glance at the window reveals that this is no ordinary shop: dim lights illuminate a precious dress and suddenly it feels like being in a museum admiring a scuplture in a casket. The way that the windows are settled, the use of the lights, the mixture of the colours for the background, used to enhance the shapes and the shades of fabrics, are all clues that this is no mere fashion, as the attention is drawn to the art that springs from fashion.

Orlando Milan ha sempre creduto che, per vestire qualcuno, bisognasse prima di tutto vestire la sua mente. Questa è una delle prime cose da sapere quando si fa visita al suo negozio, a Padova. IVO MILAN è situato nella centrale via Santa Lucia, in una suggestiva casa romanica, l’edificio civile più antico della città. Già dando una prima occhiata alla vetrina si può intuire che non ci si trova davanti al solito negozio: luci soffuse illuminano un vestito prezioso e, immediatamente, si ha la sensazione di ammirare una scultura nella teca di un qualche museo. La maniera in cui le vetrine sono allestite, l’uso delle luci, la composizione di colori sullo sfondo, utilizzata per valorizzare forme e ombre dell’abito, sono tutti indizi che rivelano come qui non si parli soltanto di moda, qui l’attenzione viene spostata sull’arte che da essa scaturisce.

In 1945 Ivo Milan, Orlando’s father, following his family tradition, opened his fabrics shop, manufactured clothes and named it after himself to distinguish it from his brothers’ businesses which bore the same family name. In 1967 Orlando joined the father’s company as a co-worker, and after his death, started the long work that made IVO MILAN the shop that is known nowadays. So this is supposed to be a traditional family-run business, where family values have gone from generation to generation and time seems to stand still. But Orlando Milan is not of this opinion: “Through these years we have always tried to maintain the values that my father taught me, the importance of the manufacture and the indispensable quality of the fabrics, but nowadays the guidelines of the shop are something new that I have built during this forty years of experience inside the fashion industry.”

Nel 1945 Ivo Milan, il padre di Orlando, nel solco della tradizione familiare, aprì il suo negozio di stoffe e di abiti confezionati e lo chiamò con il suo nome per distinguerlo dalle attività che i suoi fratelli avevano aperto a loro volta. Nel 1967 Orlando iniziò a lavorare nell’azienda paterna come collaboratore e, dopo la prematura scomparsa del padre, intraprese il lungo lavoro che ha fatto di IVO MILAN il negozio che conosciamo oggi. Si potrebbe quindi presupporre un’attività a gestione familiare tradizionale, dove i valori sono stati tramandati da generazione a generazione, con il tempo che guarda al passato. Ma Orlando Milan non è di questa opinione: “Lungo tutti questi anni abbiamo sempre provato a rispettare i valori che mio padre mi ha insegnato, l’importanza della manifattura e l’indispensabile qualità dei tessuti, ma oggigiorno le linee-guida del negozio sono qualcosa di nuovo che ho costruito durante questi quarant’anni di esperienza nel mondo della moda.”

Milan’s experience is a long path that has experimented various forms of fashion and arts, through the first Versace and Armani collections at the end of the 70′s (IVO MILAN was one of the first shops in Italy that started to sell these brands) to Japanese fashion, which in the last twenty years has distinguished this retailer from the others. Key brands that make this shop unique in its kind are Yohji Yamamoto, Junya Watanabe, Issey Miyake, Rick Owens, Martin Margiela, Shu Moriyama, Jun Takhashi and Comme des Garçons, the brand that best embodies the philosophy of the shop. Rei Kawakubo is a fervid supporter of trying to know what “has never been seen before”, and this is the most important guideline that Mr Milan wants his shop to follow: nothing must be mass-produced and everything must be different from what one usually sees. This principle is applied to everything that concerns the shop, from its furniture to the selection process that goes on behind the displaying of clothes. In fact, the limited production and circulation of the labels sold in the shop exists alongside a specific principle which determines how to choose everything that will be sold. “This principle is one which takes into account the requirements of a very well-educated, niche Paduan clientele, whose taste has not been shaped by the influences of media and television, and whose interests lie in those very special purchases – in authentically creative ones, if not in ones with a strong artistic value” says the shop owner.

L’esperienza del signor Milan è un lungo percorso durante il quale ha sperimentato i vari momenti della moda e l’aspetto artistico ad essi collegato , dalle prime collezioni di Versace e Armani alla fine degli anni ’70 (IVO MILAN fu uno dei primi negozi in Italia a vendere questi marchi) fino alla moda giapponese, che negli ultimi vent’anni è stata ciò che l’ha differenziato dagli altri retailer. I marchi chiave che rendono questo negozio unico nel suo genere sono, per citarne alcuni, Yohji Yamamoto, Junya Watanabe, Issey Miyake, Rick Owens, Martin Margiela, Shu Moriyama, Jun Takhashi e Comme des Garçons, il marchio che meglio incarna la filosofia del negozio. Rei Kawakubo è una fervida sostenitrice del provare a conoscere ciò “che non è mai stato visto prima”; e la traccia più importante che Orlando Milan vuole che il suo negozio segua: nulla deve essere di serie, tutto deve essere diverso da ciò che si vede abitualmente. Questo principio è applicato a tutto ciò che riguarda il negozio, dal suo arredamento al processo di selezione che sta dietro all’esposizione degli abiti. Infatti, alla diffusione limitata dei marchi si unisce il criterio particolare in base al quale vengono scelti. “Un criterio che tiene conto delle sollecitazione di una ristrettissima clientela di Padova, molto colta e indipendente nel giudizio da condizionamenti di stampa e televisione, interessata solo a ciò che è davvero speciale, autenticamente creativo se non addirittura a forte valenza artistica” afferma il proprietario del negozio.

So the customers have to be open-minded and be endowed with a marked inclination for artistic values to understand IVO MILAN’s fashion. Radical Fashion, as Mr Milan used to call it. This name has been adopted after the Radical Fashion Exhibition at the Victoria & Albert Museum in 2002, where the designers that Orlando Milan loves the most and has chosen to sell, were displayed in a collective exhibition, from Yohji Yamamoto to Comme des Garçons. “This exhibition really reflects my idea of fashion and these designers are, to me, the real essence of this concept.” he states. “They are “radical” in the full sense of the word: they are “revolutionary” and they are “rooted” in the art. They cut through ideas as well as fabric. Challenging established views, they have committed their lives to seeking ever more demanding expressions of “beauty”, with diverse and often provocative results”.

I clienti devono quindi essere di mentalità aperta e dotati di una forte inclinazione per le arti figurative per comprendere il concetto di moda di IVO MILAN. La cosiddetta Radical Fashion, come il signor Milan l’ha definita. Questo nome fu adottato dopo la mostra “Radical Fashion” al Victoria & Albert Museum nel 2002, dove gli stilisti che Orlando Milan ama di più e che ha scelto di vendere, furono esposti in una mostra collettiva, da Yohji Yamamoto a Comme des Garçons. “Questa mostra rispecchia la mia idea di moda e questi stilisti sono, per me, la vera essenza di questo concetto” dichiara Milan “Loro sono “radicali” nel vero senso del termine: sono “rivoluzionari” e sono “radicati” nell’arte”. Loro plasmano le idee come tagliano il tessuto. Andando contro corrente, hanno dedicato le loro vite alla ricerca di un sempre più richiesto concetto di “bellezza”, con risultati diversi e spesso provocatori”.

But which is his conception of beauty? Again, the inspiration comes from Japan: “The guideline that always has inspired me comes from the Japanese concept of beauty, that is “the aesthetics of imperfection” (wabi-sabi). I am against the logic of homologation and of display of wealth that inspires great European fashion, especially in these last years. I prefer to give my customers the possibility to portray themselves through an “understatement style” or with an idea-dress that draws the attention to the originality and to the independent spirit of the person wearing it.”

Ma qual è questo concetto di bellezza? Ancora una volta l’ispirazione arriva dal Giappone: “Il filo conduttore che mi ha da sempre ispirato viene dal concetto giapponese di bellezza, ossia ‘l’estetica dell’imperfezione’ (wabi-sabi). Sono contro la logica dell’omologazione e dell’ostentazione della ricchezza che ispira la grande moda europea, specialmente negli ultimi anni. Preferisco dare la possibilità ai miei clienti di rappresentarsi attraverso uno stile sottotraccia, noto con il termine inglese “understatement-style”, o con un abito-idea che evidenzi l’originalità e l’indipendenza dello spirito della persona che lo indossa”.

For IVO MILAN, fashion is something far from the conventional concept that everybody is accustomed to. First and foremost, fashion is research, is an exploration of the unknown. Here ideas come first, the most interesting part of a dress is not how it was made but why. What is it that lays behind the creation? How can a designer elaborate an idea and transform it into something that everybody can wear? These are only a few of the questions that Mr Milan wants customers to ask themselves as they wander around the shop. Because the most important thing is not to sell a dress but to make customers aware of what they are going to buy, something that stands over the trends, something that will rest forever as a unique work of art. And how is it possible to make the right choice, to find the piece that will fit perfectly and will be always with you? “Know yourself and let the dress be simply a continuation of your person”.

Per IVO MILAN la moda è qualcosa di lontano da quel concetto convenzionale a cui le persone sono abituate. Prima di tutto la moda è ricerca, è esplorazione dell’ignoto. Qui le idee vengono anteposte, la parte più interessante di un abito non è il come è fatto ma perché. Cosa si cela dietro la sua creazione? Come può uno stilista elaborare un’idea e trasformarla in qualcosa che tutti possono indossare? Queste sono solo alcune delle domande che Orlando Milan vorrebbe che i suoi clienti si ponessero vagando per il suo negozio. Perché la cosa più importante non è vendere un vestito ma rendere il cliente consapevole di cosa sta acquistando, qualcosa che va oltre le mode, qualcosa che gli rimarrà per sempre come opera d’arte unica ed irripetibile. E com’è possibile fare la scelta giusta, trovare l’abito che calzi a pennello con la propria personalità e che sarà per sempre con noi? «Conosci te stesso e lascia che il vestito sia la semplice continuazione di te » .

Scorci di una realtà quotidiana, dove il lavoro e il rapporto con le persone si fondono in una comune passione per il vestire, l’arte e la parola. Un ambiente in continua trasformazione, con installazioni e vetrine settimanalmente allestite per mostrare come, fornitori diversi, possono coesistere ed essere abbinati in base ai gusti, gli stili e le necessità più eterogenee.